This page is also available in English. Denna kortversion finns även på svenska. Tämä lyhennelmä perustuu englanninkieliseen sivuun.

Turvasana™ – Kääntäminen ja muut kielipalvelut

Työkielemme ovat suomi, ruotsi ja englanti. Verkkoviestintä ja turvallisuus ovat erikoisalamme, sillä tuotamme muitakin niihin liittyviä palveluja.

Tarjoamme tunnollista, yksilöllistä, kotimaista palvelua niin loppuasiakkaille kuin käännöstoimistoillekin. Meillä on erikoisaloiltamme laaja asiaosaaminen, joka auttaa meitä toteuttamaan toimeksiantosi ajoissa ja oikein. Käytämme ajanmukaisia työvälineitä, jotka muun muassa tekevät johdonmukaisen termistön noudattamisen helpoksi. Asiakkailtamme saamamme tiedot pidämme salassa.

Joissakin tapauksissa uuden aineiston tuottaminen kohdekielellä on tehokkaampaa kuin kääntäminen. Luommekin tarvittaessa myös alkuperäistä asiatekstiä työkielillämme.

Ota yhteys!

Kun tekstisi kaipaa kääntämistä tai muuta käsittelyä, pyydä tarjoustamme! Löydät sähköpostiosoitteemme ja muut yhteystietomme etusivultamme. Vastaamme mielellämme myös muihin kysymyksiisi.

Pyydämme, että liität tarjouspyyntöösi tekstin, jota se koskee. Tarvittaessa toki yritämme antaa hinta-arvion alkuperäistä aineistoa näkemättäkin, mutta sitovan tarjouksen antaminen edellyttää, että olemme voineet tutustua lähdetekstiin.
American Translators Association logo
American Expressin, MasterCardin ja Visan logot

Asia- ja kielentarkistus

Ammattimainen kirjoittaja tai kääntäjä tarkistaa työnsä huolellisesti ennen sen luovuttamista asiakkaalle. Yksi tai useampi erillinen tarkistusvaihe mahdollisine muokkauksineen voi silti olla hyödyksi. Tämä koskee sekä käännöksiä että alkuperäisiä tekstejä. – Muutama esimerkki:

  • sopimusasiakirjat
  • julkaisut
  • muut erityisen tärkeät tekstit
  • asiakkaan palveluksessa olevan henkilön (muun kuin ammattikääntäjän) tekemät käännökset

Pääkielemme on suomi. Tarvittaessa voimme teettää kielentarkistuksen ulkopuolisella palveluntarjoajalla, esimerkiksi meidän tekemämme käännöksen tarkastamiseksi.

Muita kieliä

Kanta-asiakkaillemme voimme tarjota myös muita kieliä koskevaa palvelua.

Oikeutesi asiakkaanamme

Sopimusehdot

Käännöstoimeksiantoihin sovellamme pääasiallisesti Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n julkaisemia yleisiä sopimusehtoja. Täsmällisen ehtokuvauksen löydät tarjouksestamme.

Salassapito

Laki kieltää meitä rangaistuksen uhalla ilmaisemasta yrityksesi luottamuksellisia tietoja oikeudettomasti. Kielto on voimassa ilman erityistä salassapitosopimusta.

Vakuutus

Vastuuvakuutuksemme kattaa myös mahdollisen varallisuusvahingon, ei vain henkilö- ja esinevahinkoja.

The sites www.anta.net and blog.anta.net serve information on internetworking, security and safety topics to a global audience. Both sites are partially funded by advertising. Because of this, third parties may offer your browser cookies; request cookies back; and use web beacons. Google's use of the DART cookie enables Google to serve ads to you based on your visits to this and other websites. If you do not wish to use the DART cookie, please opt out on the privacy policy page for Google's ad-and-content network. Additionally, you can usually specify your cookie preferences in your browser settings.

All content © 2000–2010 Thor Kottelin t/a Turvasana Tmi, unless otherwise indicated. Any trademarks or registered trademarks mentioned on this site belong to their respective owners. Content and techniques used on this site may be available for licensing; for details, please contact the webmaster. — Conventional hyperlinking to this site is welcome. However, none of the content on this site may be shown, even partly, in a context inferring or claiming it to be part of or sponsored by any other organization or site. Such prohibited techniques include (but are not limited to) framesets, interstitial pages, kiosk mode pop‑ups and reverse proxies.

38.107.191.87 (none)
(none) CCBot/1.0 (+http://www.commoncrawl.org/bot.html)
/sw/fi/translation.shtml /sw/fi/translation.shtml Sun, 21 Mar 2010 02:16:11 +0200