This page is also available in English. Denna kortversion finns även på svenska.

Kääntäminen ja muut kielipalvelut

Tarjoamme tunnollista ja yksilöllistä palvelua niin loppukäyttäjille kuin käännöstoimistoillekin. Hyödyntämällä uusinta tietokoneavusteisen kääntämisen teknologiaa varmistamme, että noudatamme johdonmukaista termistöä myös laajoissa ja toistuvissa toimeksiannoissa.

Ota yhteys!

Kun tekstisi kaipaa kääntämistä tai muuta käsittelyä, pyydä tarjoustamme! Löydät sähköpostiosoitteemme ja muut yhteystietomme etusivultamme. Vastaamme mielellämme myös muihin kysymyksiisi.

Pyydämme että liität tarjouspyyntöösi tekstin jota se koskee. Näkemättä tekstiä voimme antaa hinta-arvion, mutta emme sitovaa tarjousta.

Kirjoittaminen

Toisinaan materiaalin tuottaminen kohdekielisenä on käytännöllisempää kuin sen kääntäminen. Luommekin tarvittaessa myös alkuperäistä aineistoa työkielillämme.

Kielentarkistus

Ammattimainen kirjoittaja tai kääntäjä tarkistaa työnsä huolellisesti ennen sen luovuttamista asiakkaalle. Yksi tai useampi erillinen kielentarkistusvaihe mahdollisine muokkauksineen voi silti olla hyödyksi. Tämä koskee sekä käännöksiä että alkuperäisiä tekstejä. – Muutama esimerkki:

• sopimusasiakirjat
• julkaisut
• muut erityisen tärkeät tekstit
• asiakkaan palveluksessa olevan henkilön (muun kuin ammattikääntäjän) tekemät käännökset

Pääkielemme on suomi. Tarvittaessa voimme teettää kielentarkistuksen ulkopuolisella palveluntarjoajalla, esimerkiksi meidän tekemämme käännöksen tarkastamiseksi.

Muita kieliä

Kansainvälisen verkostomme avulla voimme välittää useisiin muihinkin kieliin kohdistuvia käännös- ja tarkistuspalveluja. Tätä palvelua tarjoamme suomalaisille asiakkaillemme. Kysy meiltä – kerromme mielellämme lisää.